VL85
← Volver al inicioBack home

VL85 · Primer sencilloVL85 · First single

Sin Nombre Ni Etiqueta

Una cita sin presión, sin nombre ni etiqueta. Para él, una noche. Para ella, el comienzo de algo.A no-pressure date, no name, no label. For him, one night. For her, the start of something.

Leer la historiaRead the storyVer el videoWatch the video

La historiaThe story

I

Una noche normalAn ordinary night

La ciudad llueve. Tráfico, sirenas, una radio que se apaga.
“La ciudad llueve. Tráfico, sirenas, una radio que se apaga.The city is raining. Traffic, sirens, a radio switching off.
Él mira la lluvia por la ventana.
“Él mira la lluvia por la ventana.He watches the rain through the window.
Desliza la pantalla y una foto lo detiene.
“Desliza la pantalla y una foto lo detiene.He swipes through his phone and one photo stops him.
Se pone la chaqueta y sale.
“Se pone la chaqueta y sale.He puts on his jacket and steps out.
Camina bajo la lluvia, sin buscar nada.
“Camina bajo la lluvia, sin buscar nada.He walks in the rain, looking for nothing.
II

Sin nombre ni etiquetaNo name, no label

Se encuentran en un café.
“Se encuentran en un café.They meet at a coffee shop.
Las risas llegan solas.
“Las risas llegan solas.The laughs come on their own.
Él no busca más que una noche.
“Él no busca más que una noche.He's after nothing more than one night.
La noche sigue en la pista, pegados.
“La noche sigue en la pista, pegados.The night goes on, close together on the dance floor.
Corren bajo la lluvia hacia el único farol.
“Corren bajo la lluvia hacia el único farol.They run through the rain toward the only streetlight.
Y se besan como si no hubiera mañana.
“Y se besan como si no hubiera mañana.And they kiss as if there were no tomorrow.
III

Ella soñabaShe was dreaming

Ella cierra los ojos y sueña con un anillo.
“Ella cierra los ojos y sueña con un anillo.She closes her eyes and dreams of a ring.
Él piensa en la puerta.
“Él piensa en la puerta.He is thinking about the door.
Ella dibuja una casa y un corazón en el vidrio empañado.
“Ella dibuja una casa y un corazón en el vidrio empañado.She draws a house and a heart on the fogged glass.
En su sueño hay una casa, un perro y una cerca blanca.
“En su sueño hay una casa, un perro y una cerca blanca.In her dream there's a house, a dog and a white fence.
Esa noche fue real para los dos.
“Esa noche fue real para los dos.That night was real for both of them.
IV

Por una noche nada másJust for one night

Al amanecer, él se pone el reloj y se levanta en silencio.
“Al amanecer, él se pone el reloj y se levanta en silencio.At dawn, he puts on his watch and quietly gets up.
Se mira en el espejo roto.
“Se mira en el espejo roto.He looks into the cracked mirror.
Vuelve al sofá y a la pantalla.
“Vuelve al sofá y a la pantalla.Back on the sofa, back to the screen.
Ella se queda bajo el farol. Él se pierde en la oscuridad.
“Ella se queda bajo el farol. Él se pierde en la oscuridad.She stays under the streetlight. He disappears into the dark.
Un anillo rojo en un charco, apagándose con la lluvia.
“Un anillo rojo en un charco, apagándose con la lluvia.A red ring in a puddle, fading in the rain.
Una media sonrisa fría, y la sombra se lo traga.
“Una media sonrisa fría, y la sombra se lo traga.A cold half-smile, and the shadow swallows him.

Conoce nuestra músicaMeet our music

Primer sencilloFirst single

Primer sencilloFirst singleSin Nombre Ni EtiquetaMuy prontoComing soon

La letraThe lyrics

La letra se publica el día del estreno.The lyrics will be published on release day.

ArtistaArtist
VL85VL85
Estilo visualVisual style
Novela gráfica noir: blanco, negro y rojoNoir graphic novel: black, white and red
FormatoFormat
Videoclip vertical 9:16 y horizontal 16:9Vertical 9:16 and horizontal 16:9 music video
EstrenoRelease
Muy prontoComing soon